株式会社ドキュメントシステム

トップページ > スタッフ募集


理工系翻訳書の編集アシスタントを募集しています。 2022/7/5

国語、英語が得意で、言葉を慎重に扱える方、一緒に仕事をしませんか?






時給

1,050円(交通費orリモート手当一律1日500円支給)

   

勤務地

当面は、弊社契約コワーキングスペースでのリアル勤務となります。次の場所から都合の良いどちらかを選べます。

1. 立川駅徒歩5分コワーキングスペース
2. 山梨県北杜市(公共アクセスなし。車等必須)

リモートワーク時には、自宅等任意の場所で作業ができます。業務時間中は常時オンライン接続が必要です。作業に必要なICT環境はご自身でご用意ください。

   

勤務時間

コワーキングスペース使用時:
 立川:火・水・木 18:00-21:00、北杜市:要調整
リモートワーク:
 週3日(曜日自由)、9:00~22:00の任意の3時間

   

期間

2022年7月~2022年9月中旬(継続の可能性あり)

   

仕事内容

翻訳書の編集をお願いします。長大な原稿を読み、内容を確認し、文意の通らない部分や、表現のおかしな部分は原文を調べて、訳文を修正します。また、用字用語を統一し、校閲/校正を行い、DTP制作者と進行させ、出版物としてふさわしい品質の入稿を行います。付随して、漠然とした雑用が多くあります。

   

編集業務

弊社における編集作業の実際を、次のドキュメントにまとめてあります。 ⇒ 本の作り方 - 編集者のDX

   

応募方法

次のメールアドレスに、英語で自己紹介文をお送りください。内容、書式、様式、形式は自由です。1週間以内に何らかの回答をいたします。必要に応じて、オンラインで面談を行います。